Graduation Projects 2017

This had turned out to be a fine day after all! (Larry Williams)

Words

Words

Translated by: Ro’a Mansour

She was fully dressed up. She felt her cheeks and put on a violet shawl. Her perfume announced her arrival to the party as she received endless flatters. She went to her bed at the break of dawn; the last words went down the road of oblivion.  

كلمات

 

كلمات

ذكريات حرب

لم تنقص من زينتها شيئا، تلمست وجنتيها، و ألقت بشالها البنفسج على كتفيها. قليل من العطر سبقها الى الحفل، و إطراءات لا اخر لها. عادت الى فراشها في ساعات الفجر الاولى، لتتبخر اخر الكلمات.

Something Big

Something Big

Translated by I.D.G. and Co.

My mobile didn’t ring in the early morning hours. That caused me great concern. It never stopped ringing like this! More than ten times, I made sure I didn’t put it on ‘silent’ mode. I even rang it from the landline to make sure it rang. In the evening, I freaked out! “What is happening? Why is it not ringing? This situation distracts me; it tears me down, as if something big will happen.” My heart beat fast and my pressure rose. I cleared up all doubts and phoned all my male and female friends after I checked on my parents and siblings. Although those phone calls were expensive, I didn’t care. Something big will happen. I can really feel it! I arranged my papers and I burnt a lot of love letters. I deleted a number I didn’t want anyone to see from my mobile. I don’t know why I was doing it, but I did. Something big happened after that. Not knowing, I was saying goodbye.

أمر جلل

أمر جلل

ذكريات حرب

لم يرن هاتفي في ساعات الصباح الأولى، سبب ذلك الامر قلقا عظيما. عادته لا يتوقف عن الرنين هكذا. تأكدت أنني لم أضعه "صامت" أكثر من عشر مرات، و رنيت عليه من هاتف المنزل لأتيقن أنه يرن. في المساء، أصابني هلع شديد. "ما الذي يحدث؟ لماذا لا يرن؟" مثل هذا الامر يمزقني، "كأن أمرا ما سيحدث". تسارعت دقات قلبي و ارتفع ضغطي. قطعت الشك باليقين و هاتفت صديقاتي و أصدقائي جميعهم بعدما اطمأننت على والدي و إخوتي، و رغم تكلفة هذه المكالمات إلا أنني لم أعبأ بها. أمر جلل سيحدث، أتوجسه جيدا. رتبت أوراقي و أحرقت الكثير من الرسائل الغرامية و شطبت من "موبايلي" رقما لا أود أن يراه أحد. لا أدري لماذا أفعل ذلك، لكنني فعلت. أمر كبير حدث بعد ذلك. فقد كنت أودعهم من دون أن أدري.